HALKA
Çeviri: zerothh
5 Eylül Pazar
Bir ilkokul öğrencisi ailesiyle birlikte Izu'da tatildeymiş.
Dışarı çıkıp oynamak istiyormuş...
...ama televizyonda da kaçırmak istemediği bir program varmış.
Böylece programı, odalarındaki videoya kaydetmiş.
Ama oradaki kanallar, Tokyo'dakinden farklıdır.
O banttan yayın yapan kanal yokmuş. Kasedin de boş olması gerekirmiş.
Ama eve dönüp kasedi taktığında ekranda bir kadın belirmiş.
"Bir hafta içinde öleceksin" demiş.
Çocuk kasedi durdurmuş ve telefon çalmış.
"Gördün."
Bir hafta sonra da çocuk ölmüş.
Ne oldu, Tomoko?
- Bunu sana kim anlattı? - Herkes bundan bahsediyor.
- Yoko mu? - Hayır, o değildi.
Ne?
Geçen gün ben de garip bir kaset izledim.
- Nerede? - Yoko ve diğerleriyle.
Hepiniz birlikte geceyi başka bir yerde mi geçirdiniz?
Hiçbir şey yapmadık.
Ama o gece...
...Iwata o tuhaf kasedi buldu hepimiz izledik.
Nasıl tuhaf?
Açıklaması zor.
Kaset bitince biri bizi aradı.
Telefon şakası gibiydi.
Hepimiz bu hikayeyi duymuştuk.
Bugün bir hafta oldu.
Hadi ama!
Beni korkutmaya çalışıyorsun.
Kandırdım seni!
- Sana inanmıyorum! - Çok çabuk kanıyorsun!
Gerçekten de geceyi orada mı geçirdiniz?
- Neler oldu? - Anlatmıyorum!
- İtiraf et! - Bu bir sır!
Doğru muydu?
Masami!
Alo?
Yanımda.
Alo?
Anne!
Bir arkadaşım geldi.
Tamam.
Evet, evet.
Mesai varmış. Geç kalacaklarmış.
Beni böyle korkutma.
Diyene de bak! Yarın herkese anlatacağım.
Tuvalete gidiyorum. Bensiz üst kata çıkma.
Herkes bir video kaset lanetinden bahsediyor.
Evet.
- Nasıl bir şey olduğunu duydun mu? - Evet.
- Kameraya bakma. - Özür dilerim.
Tekrar alalım.
Nasıl bir film olduğunu duydun mu?
Aniden korkunç bir kadın belirip...
..."bir hafta içinde öleceksin" diyormuş.
Geç saatte televizyon izlersen görüneceğini söylüyorlar.
Sonra da telefon çalıyormuş.
Geç saatte televizyon mu? Hangi kanal?
Izu'daki yerel kanallardan biri olduğunu duydum.
Izu mu?
Peki bir hafta sonra ölen olmuş mu?
Tanıdığımız biri ölmedi.
Ne vardı?
Lise öğrencisi bir arkadaşım demişti ki...
...kasedi gören bir kız, sevgilisiyle birlikte arabada ölmüş.
Kaza mı geçirmişler?
Hayır. Park halindeki bir arabanın içinde bulunmuşlar.
Çocuk da kasedi izlemiş.
İki üç gün önce gazetelerdeydi.
Hangi okuldan olduğunu biliyor musun?
Hayır. Arkadaşım başka bir yerden olduğunu söyledi.
- Bayan Asakawa, buyrun. - Teşekkürler.
On yıl önce bir pop şarkıcısı...
...kendini öldürdü ve insanlar televizyonda hayaletini gördüler.
Ama bu konuda görüştüğümüz herkes...
...Izu Yarımadası'ndan bahsediyor.
Belki de olaylar orada başlamıştır.
Dudakları kulaklarına gelen kadın neredeydi?
Daha batıda, Gifu'da.
Orada yaşanan büyük bir trafik kazasından sonraydı.
Öyle mi?
İnsanlar korkunç bir biçimde ölünce bu hikayeler ortaya çıkıyor.
- Yani Izu'da mı oldu? - Bilmiyorum.
- Neyse, ben çıkıyorum. - İyi akşamlar.
Gençler arabada ölü bulundu.
Tokyo'dan 19 yaşında bir çocuk ve Yokohoma'dan 17 yaşında bir kız...
...6 Eylül sabahı arabada ölü bulundu.
Bugün erken çıkmıyor muydun?
Okazaki, benim için bir şey yapar mısın?
Şu liseyi bulur musun?
- Tabii. - Bulunca beni ara.
Yoichi!
Üstünü değiştirmişsin!
Senin elbiselerini de hazırladım.
Acele etmemiz gerek.
Büyükbaban aradı mı?
Hayır.
Tomoko neden öldü?
Tuhaf bir hastalık yüzünden sanırım.
Fermuarımı çek.
Çocuklar da ölür mü?
Bazen hastalanırlar.
Yoshimi teyzenin yanında bundan bahsetme, tamam mı?
Tomoko seninle oynardı, değil mi?
Baba.
- Yoshimi nasıl? - Yatıyor.
En iyisi yalnız bırakmak.
Ben yardıma gideyim.
Yoichi, gel otur burada.
Reiko.
Tomoko'nun neden öldüğünü bilen var mı?
- Hayır. - Ama polis otopsi yaptı.
Bir suç delili bulunamadı.
İnsanlar öylece ölmezler.
Tabut da kapalıydı. Tuhaf değil mi?
Yoichi.
Buraya gelmemelisin.
Hadi aşağı inelim.
Git sen.
- Alo? - Ben Okazaki.
Lisenin adını öğrendim.
Yokohama'daki Seikei Akademisi.
Teşekkür ederim.
Seni Unutmayacağız Sekei Akademisi
Afedersiniz.
Arabada ölen kız arkadaşınız mıydı?
Bildiğiniz bir şey varsa...
Hepsi aynı gün öldü.
Yoko ve Tomoko. Iwata da motosikletinde.
- Kasedi izlediler. - Kaset mi?
Yoko tuhaf bir video kaset izlediklerinden bahsetmişti.
Kaset bittiğinde telefon çalmış.
Tomoko da izlemiş mi? Nerede?
Hepsi beraber bir yere gidip kalmışlar.
Öldüğünde Tomoko'nun yanında olan kız...
...delirdi. Şu an hastanede.
Televiyonun yanına yaklaşamıyor.
Kızın adı Tsuji Yoko. 17 yaşında.
Seikei Akademisi'nde üçüncü sınıfta.
Çocuğun ismi Nomi Tadahiko. 19 yaşında. Üniversite hazırlıkta.
Arabanın kapıları kilitliymiş.
Daha önce hiç böyle görünen bir cesede rastlamamıştım.
Ölüm nedeni?
Bilinmiyor. Kalpleri öylece duruvermiş.
- Uyuşturucu? - Otopside bir şey çıkmadı.
Arabada otururken öylece ölüvermişler.
Bu çok anlamsız.
Yoichi cenazede miydi?
Eskiden onun odasına çıkıp oynardı.
Evet.
FOTOĞRAFÇI
Tomoko'yu burada buldum.
Tomoko!
Izu...
Bu akşam biraz gecikebilirim.
Yemeğini mikrodalgaya koy, tamam mı?
Tamam. Anne...
Tomoko lanetli video kasedi izlemiş.
Neden böyle söyledin?
Okulda bundan bahsetme, tamam mı?
Söylemem. Hoşçakal.
13 Eylül Pazartesi
IZU PARK ALANI
Bu delilik!
"Babam şişman. Annem şişman.
Ben de şişmanım."
- Tek başınıza mısınız? - İş için buradayım.
29 Ağustos'ta buradaymışlar.
Sıradışı bir şey fark ettiniz mi?
Bir dakika. 29 Ağustos...
Şu kaset...
Şuradaki.
Nedir o?
Bu mu?
Birileri bırakmış olmalı.
PATLAMA
SADA
Bir hafta!
14 Eylül Salı
Yoichi okula gidiyor mu?
Birinci sınıfta.
Nasılsın, Ryuji?
Her zamanki gibi.
Neler yapıyorsun?
Üniversitede ders veriyorum.
Demek telefon geldi?
Evet.
İzlememden sonra telefon mu çalacak?
Dört kişi öldü, hepsi de aynı gün.
O zaman bir tapınağa gidip dua et.
Fotoğrafımı çek.
Bu tarafa bak.
Hadi!
Bitti.
Telefon falan gelmedi.
Benim için bir kopyasını çıkart. Daha sonra iyice bir incelerim.
Kesin bir ölüm yok. Birilerinin hazırladığı bir video kaset sadece.
Orada kimlerin kaldığını araştıracağım. Korsan yayınları da kontrol ederim.
15 Eylül Çarşamba
- Izu'daki pansiyondan. - Teşekkürler.
Müşteri listesini neden istedin?
Bir şeyi kontrol etmem lazım.
Sen miydin?
Bunu sen mi yaptın?
- Üzgünüm, geciktim. - Ne oldu?
Bir şey yok.
Ee?
Aradıklarımdan hiçbiri kulübeye kaset götürmemiş.
Sesleri normal geliyordu. Böyle bir kaset yapacak gibi değillerdi.
Korsan yayınlar?
Izu'da korsan yayın yapan bir kanal yok.
İşte kopyan.
Asakawa...
Bu kadını daha önce hiç gördün mü?
Hayır.
Bu çekim biraz tuhaf.
Bu açıdan kameramanın aynada görünmesi gerekir.
Ne demek istiyorsun?
Özel efektlerle bu ayarlanabilir ama...
"Patlama"...
Ne patlaması?
Sıradan bir televizyonda bunu okuyamayız.
İçeri gel.
Takano, öğrencilerimden.
Asakawa. Eski eşim.
Nasılsınız? Ben Takano.
Ben de Asakawa.
Hocam, yayıncınız makalenizi istiyor.
Bunu niye sana söylediler?
Size ulaşamıyorlarmış.
Teslim tarihini bir hafta ileri almalarını söyle.
Ben mi? Siz söyleyin!
Tamam, tamam.
Tam okunmuyor.
"Sada"...
Yoichi tek başına kalabiliyor mu?
Buna alışık.
Bunu her kim yaptıysa...
...bilinçaltında durdurulmak istiyor.
Bekle...
Bunu duydun mu?
Bir tür tekerleme gibi.
Anlamı ne?
Yarın bakarım.
"Bir hafta içinde öleceksin" diyor.
Geç saatte televizyon izlersen görüneceğini söylüyorlar.
Sonra da telefon çalıyormuş.
16 Eylül Perşembe
Izu'daki yerel bir kanal olduğunu duydum.
- Alo? - Buldum. Bu bir tekerlemeymiş.
"Tuzlu su" ve "cinler" hakkında.
Tekerleme neredenmiş?
Oshima Adası. Orada bir de volkan varmış.
Alo. Yoichi?
Bu akşam geç geleceğim.
Tek başına iyi misin?
Üzgünüm.
Miharayama Dağı Patladı
Buldum. Ama uzun zaman önceymiş.
Adanın yerlisi olan kadın patlamayı tahmin etti mi?
- Ne oldu? - Oshima'da büronuz var mı?
- Sanırım. Bir muhabirimiz var. - Bana telefonunu bul. Bu geceye dek.
Neden?
Sadece dört günün kaldı.
Ben durumu muhabirinizle hallederim.
Sen Yoichi ile kal.
Büyükbaba!
Merhaba!
17 Eylül Cuma
Gidip balık tutalım!
Büyükbaba! Bir tane yakaladın!
Kaçtı işte.
Beceremiyorsun.
Tekrar deneyelim.
Evde misin?
- Alo? - Oshima'daki adamınızın dediğine göre...
...videodaki kadın muhtemelen patlamayı tahmin eden.
İsmi Yamamura Shizuko'ymuş.
40 yıl önce kendini volkana atmış.
Şimdi ne yapacağız?
Oraya gideceğim sanırım.
Yarın gidiyorum.
Oshima'ya mı? Ama sadece üç günüm kaldı!
Biliyorum. Benim de dört günüm var.
Tekrar ararım.
Ters bir durum mu var?
Hayır, işle ilgili.
Teyze...
Yoichi?
Yoichi! Bunu sen mi getirdin?
Sen getirdin, değil mi? Neden?
Tomoko...
Tomoko getirmemi söyledi.
Umursamamıştım ama...
...senin evde bir şey hissettim.
Video kaset yüzünden olduğunu düşündüm.
Tomoko mu?
O artık Tomoko değil.
Yoichi de onu görebiliyor.
Hepsi benim yüzümden.
Tomoko ve arkadaşlarıyla son bulacaktı.
Acaba...
Bu hikaye kiminle başladı?
Bu tip hikayeler biriyle başlamaz.
İnsanlar huzursuz olur ve söylentiler dolaşmaya başlar.
Huzursuz mu?
Veya insanlar böyle bir şeyin ortaya çıkmasını umarak başlatırlar.
Bay Hayatsu?
Hoşgeldiniz.
Bu taraftan.
18 Eylül Cumartesi
Yamamuralar'ın...
...geniş balıkçı ekipleri varmış.
Ama artık bu işi bıraktılar.
Shizuko'nun kuzeni hala hayatta.
Oğlu ve gelini bir pansiyon işletiyorlar.
Bu akşam için size yer ayırttım.
Shizuko neden intihar etmiş?
Delirdiğini söylemişler.
Gazetede hakkında bir şeyler yazmışlar.
Patlamayı tahmin ettikten sonra tüm adada tanınıyormuş.
Garip güçleri olduğu söyleniyormuş.
Onun için "kahin" diyorlarmış.
Sonra bir profesör ortaya çıkmış.
Onu sen de duydun. Heihachiro.
Kovulmamış mıydı?
Shizuko'yu Tokyo'ya götürüp onunla deneyler yapmış.
"Duyu Dışı Algılama"yı kanıtlamaya çalışıyormuş.
Basın önce ona övgüler yağdırmış, sonra da yerin dibine sokmuş.
40 yıldan bu yana basın pek değişmemiş.
Bu konuyla ilgili bir şeyler hatırlıyorum.
Birileri ölmemiş miydi?
Dr. Ikuma üniversiteden kovulduktan sonra ortadan kabolmuş.
Hala hayatta olduğundan şüpheliyim.
Onu bulsak bile ne olacak ki?
Shizuko'nun bir kızı olduğu söyleniyor.
Kimse yok mu?
- Merhaba. - Hoşgeldiniz.
Ben artık gideyim.
Bu taraftan.
Bir oda mı?
İki lütfen.
Bu taraftan.
Lütfen.
Bekleyin!
Lütfen bize Shizuko'dan bahsedin!
- Söyleyecek bir şeyim yok. - Peki ya kızı?
Kızı falan yoktu.
Aç değil misin?
Ryuji...
Öleceğim zaman yanımda ol.
Kes şunu.
Lütfen!
Sonra...
...bir şey öğrenirsen Yoichi'yi kurtarmaya çalış.
Kes şunu!
Tomoko'nun yanındaki kız aklını yitirmiş.
Kim bilir bana ne olur?
Sana bir şey olmaz!
Normal olmadığım için mi?
Belki üçümüz de ölüp gitmeliyiz!
İyi fikir. Daha en başta, çocuk sahibi olmayacaktık.
Kes şunu!
Hala iki gün var.
- Afedersiniz. - Gelin.
Shizuko'yu soruyordunuz.
Bıraktığı tek şey bu.
Bu Dr. Ikuma mı?
Evet. Ben buraya gelmeden önce çekilmiş.
- Neyse. - Teşekkürler.
"Oynarsan tuzlu suda
Cinler gelir yanına"
19 Eylül Pazar
Eve erken dönseniz iyi olur. Fırtına yaklaşıyor.
Shizuko nasıl biriydi?
Tuhaf biriydi.
Bütün gün burada otururdu.
Saatlerce denize bakardı.
Balıkçılar ondan nefret ederdi.
Bize göre deniz uğursuzdur.
Her yıl içimizden bazılarını yutar.
O ise oturup bakar dururdu.
"Oynarsan tuzlu suda Cinler gelir yanına"
Yani denizde oynarsan cinler seni almaya gelir.
Shizuko zihin okuyabiliyordu.
İnsanların bilmek istemediği şeyleri biliyordu.
Acı verici olmalı.
Evinize gidin!
Benim de bazı yeteneklerim var.
İnsanlara Shizuko'dan bahseden sendin, değil mi?
Dr. Ikuma'yı aradın.
Ne yapmışım?
Shizuko'nun üzerinden para kazanabileceğini düşündün.
Gazetelerden de para aldın.
Kes sesini!
Bana onun kızından bahset.
- Ne oldu ona? - Bilmiyorum!
Shizuko'nun yanında olmalıydı!
Shizuko gösterisini yaparken...
...sen de oradaydın.
Doğru.
Sahtekarlık!
Adi bir sihir gösterisinden başka bir şey değil! Beni kandıramazsınız.
Dr. Ikuma sizi aldatıyor!
Sizi aptal yerine koyuyor!
Bize göster...
Hey! Neyin var?
Ölmüş.
Bu bir ucube!
Sadako! Bunu sen yaptın!
Sadako mu?
Sada
Sadako onu öldürdü mü?
Birini öylece öldürebiliyor muydun?
O kız bir canavardı.
Sadako!
Evet! Shizuko kendini öldürünce, Ikuma, Sadako'yu yanında götürmüş.
Ama kimse nereye gittiklerini bilmiyor.
Nereye gittiklerini bul!
Dr. Ikuma ölmüştür ama Sadako 40'larında olmalı.
Sonra açıklarım. Acele et!
Sadako'nun da hayatta olduğunu sanmıyorum.
Sadece düşünceleriyle bir adamı öldürmüş.
Annesininkinden farklı bir güç.
O video...
Bizim dünyamızdan değil.
Bu Sadako'nun öfkesi.
Laneti üzerimizde.
Fırtına çok yaklaştı. Feribot seferleri iptal edildi.
Bir balıkçı teknesi bulalım. Parası neyse öderiz.
Balıkçı teknesi mi?
Fırtına yönünü değiştirebilir. En iyisi bekleyin.
Tekneyi ben bulurum!
Bay Takayama!
- Alo? - Bayan Asakawa? Özür dilerim.
İkisinin de izini bulamadım.
- Alo? - Teşekkürler.
Yoichi!
Izu!
Ryuji!
Benim evde telefon çalmadı.
Telefon edilen tek yer o kulübe!
Doktor...
Burada mahsur kaldık.
Böyle bir gecede tekneyle açılamazsınız!
Sizi ben götürürüm.
Sadako sizin peşinizde, değil mi?
Benim boğulmamı istiyor olabilir.
Götür bizi!
Çok garip.
Artık korkmuyorum.
Muhtemelen kulübe yapılmadan önce Sadako orada ölmüş.
Dr. Ikuma'nın kızı mı?
Evliymiş, bir ailesi varmış.
Shizuko ile ilişkisi bir skandala sebep olmuş.
Bu da kovulmasına yol açmış.
Sadako'nun cesedini bulalım.
Bu, laneti kaldırır mı? Yoichi'yi kurtarır mı?
Tek yapabileceğimiz bu.
Bir gün kaldı.
Sanırım Sadako senden nefret etmiyor.
Shizuko denizle konuşurdu.
Orada oturup mırıldanır dururdu.
Bir keresinde saklanıp dinledim.
İnsan dilinde konuşmuyordu.
20 Eylül Pazartesi
Alo?
Yoichi?
Yarın dönüyorum.
Burada çok sıkıldım. Okula gitmek istiyorum.
Öyle söyleme. Büyükbaban çok üzülür.
Gülüyor. Onunla konuşmak istiyor musun?
Üzgünüm.
Kısa zamanda döneceğim.
Ne oldu?
Yapmam gereken bir şey var.
Büyükbabana benden selam söyle.
Kasedi ne zaman izledin?
Yediyi yedi veya sekiz geçe.
Eğer hikaye doğruysa o saate kadar vaktin var.
İşte.
Bir kuyu! Biliyordum!
Kuyu mu?
Babası!
Dr. Ikuma bu kapağı koymuş. Sadako bunun altında.
İniyorum.
Sadako yaşıyormuş!
Tırmanıp çıkmaya çalışmış.
Kovaları sarkıt!
Çek!
Saat altı oldu!
Biliyorum! Acele et de çek!
Çek!
Asakawa!
Lanet olsun! Beni öldürmek mi istiyorsun?
Asakawa!
Yer değişelim.
Artık çekemiyorsun.
Hayır!
Peki kovaları kim çekecek?
Bu bir işe yarayacak mı?
Yoichi'ye ne olacak?
Onun da peşine düşecek!
Aşağı bakma.
Neredesin?
Çık ortaya!
Lütfen! Neredesin?
Sensin...
Asakawa! Saat 7:10!
Güvendeyiz!
Neden kendi kızını...
...öldürmüş?
Belki de kızı değildi.
Belki de babası...
...insan değildi.
İzler gitmiş.
Bitti.
Seni eve götüreyim.
Biraz dinlen.
Yetiştirmem gereken bir makale var.
Teşekkürler.
Aptal!
21 Eylül Salı
Neden?
Bu o! Asakawa...
Apartman sakinlerinden misiniz?
- Ben Ryuji'nin karısıyım! - Cesedi götürdüler.
Ne oldu?
Geldiğimde yerde yatıyordu.
Sana bir şey söyledi mi? Video kaset hakkında?
Yüzü...
Neden, Ryuji?
Yoichi de ölecek mi?
Laneti kaldıramadık mı?
Neden sadece ben kurtuldum?
Sadako'nun laneti sadece benim üzerimden kalktı.
Neden Ryuji'yi etkilemedi?
Senin yapmadığın neyi yaptım?
Ryuji?
Senin yapmayıp da benim yaptığım bir şey...
...laneti kaldırdı.
Kopyaladım. Sana izlettim.
Alo, baba? Evet, yoldayım.
Bir iyilik isteyeceğim.
Yoichi için.
Kasedi izledikten sonra ölmemek için tek bir yol olduğunu söylüyorlar.
Bir hafta içinde kopyalayıp başka birine izletmeniz gerekiyor.
- İzlettiğin kişiye ne oluyor? - Onun da aynı şeyi yapması gerekiyor.
- Ama böyle sonsuza dek sürer. - Doğru. Sürüp gider.
Ama ölmek istemiyorsan yaparsın, değil mi?
22 Eylül Çarşamba
Çeviri: zerothh